ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
براي اينكه تكنيك ريهايدوي استاد گنكاي
دست يوكاي راندو نيفته
كارآگاه ارواح اورامه شي يوسكه در رقابت شركت كرد
كه برنده ي مسابقات به اون تكنيك سري ميرسه
همراه كوابارا , يوسكه تونست از امتحان هاي سخت سربلند بيرون بياد
و در كل 8 نفر
. به مرحله ي چهارم رسيدن
... آژمون هاي يوسكه همينطور ادامه داره
"جنگي خونين در تاريكي مطلق : شمشير ريكاي كوابارا"
پس يوكاي راندو ميون ماست , هاه ؟
. مرحله ي چهارم جنگ واقعيه
. اينجا ميدون مسابقه ي شماست
. شما انقدر مي جنگيد كه فقط يك نفر باقي بمونه
هي , با - سان , اينجا كه چيزي رو نميشه ديد , ميشه ؟
اگه نتونيم حريف رو ببينيم چجوري بجنگيم ؟
در اين مرحله در تاريكي با تشخيص فشار روحي حريفتون ميجنگيد
. از اسلحه هم ميتونيد استفاده كنيد
تنها راه برنده شدن اينكه حريفتون رو شكست بديد و برگرديد همينجا
چي شده , كوابارا ؟
ترسيدي شنيدي قراره تكي بجنگيم , آره ؟
. حس خيلي بدي دارم
. يه جور مور مور كننده اس
از وقتي از جنگل اومديم
اين حس باهامه . اصلاً نميدونم چيكار كنم
. انگار يه هيولايي حيووني درست كنارم كمين كرده
اين يعني يوكاي راندو اينجاست
. ميخواد راز استاد رو بفهمه
راندو ؟ كي هست ؟
. آه , بي خيال
...توضيحش طولانيه . از اين مهمتر
از طرف اون شش تا اين حس بهت دست ميده , آره ؟
. آره . احتماًلا اما نميدونم از كي دقيقاً
فكر كنم خودش و خيلي خوب پنهون كرده
اما هنوز بوش مياد
. انگار به يكي كثافتي چيزي چسبيده
مثله كسي كه افتاده تو سطل آشغال ؟
. آره , همونطوري
حالا قبل از اينكه حريفا مشخص بشن
خودتون رو معرفي كنيد
من موساشي , چهارمين استاد شينباتو سبك كندو هستم
از فشار روحيم براي شكار شيطان استفاده ميكنم
منم يه متخصص فشار روحي شورين هستم
من در كنپاي مقام شودان رو دارم و همينطور دارم به تمريناتم ادامه ميدم
. من كيبانو هستم . يه رزمي كار
من جنگ تن به تن ميكنم . ميخوام ببينم بدن انسان چقدر ميتونه دووم بياره
. منم چينپو يه رهگذر از چين هستم
. من كازمارو از نسل نينجاها هستم
. به عنوان باديگارد اشخاص مهم هم كار ميكنم
. در اجراي تكنيك هاي نينجايي هم مهارت دارم
من كورودو استاد چاقو در اصل يه قاتلم
من شرورترين بچه ي مدرسه راهنمايي ساراياشيكي , كوابارا كازوما هستم
! اورامه شي يوسكه
! سوپر شرور - بد ذاترين پسر مدرسه راهنمايي ساراياشيكي
. تيرها رو برداريد
. اسم حريفتون روش نوشته شده
كنما - ساما , بايد اين برگه ها رو امضا كنيد ... ؟
چي شده ؟
. انگار الآن وقت كار كردن نيست
! كنما - ساما , حريف ها مشخص شد
بر حسب فشار روحي و قدرت ذهني
شركت كنندگان چجورين ؟
درسته ... كورودا قدرت ذهني بالايي داره
. دوازده تا برد داشته و سه تا باخت
فشار روحي جنگنده گيش 142 هست
و فشار روحيشم 40
كازمارو هم همينطور , از لحاظ قدرت ذهني دوازده تا برد داشته و سه تا باخت
فشار روحي جنگنده گيش 130 هست و فشار روحيشم 100
اوه , پس يجورايي هم سطحن , بايد جالب باشه
اولين جنگ بين كورودو و كازمارو
. يه چيز هست كه ميخوام بپرسم
بخاطر شغلم
من اينجا بخاطر كشتن اومدم
بعلاوه , حريفم هم تو كار خودمه . پس هيچ رحمي نميكنم
. همونطور كه گفتم اين يه جنگ واقعيه
تو مرحله ي سوم گفتم هر كي ميترسه
. ميتونه بره خونه
. اوه , يه چيزه ديگه
اگه من بردم , تو كه نميخواي بهم بگي
من رازمو به يه قاتل نميدم , هاه ؟
هر كي برنده شد , مهم نيست كي باشه
اگه شايستگيش رو داشته باشه من رازمو بهش ميگم
. حتي اگه شيطان باشه
! پيرزن خرفتي
! پس به هيچ وجه نميتونم ببازم
. خوشحالم اينو ميشنوم
ديگه نگران نيستم رازتو به زور بگيرم
تو بيشتر شبيه يه سگ ضعيفي
نق نقتو تموم كردي ؟
چي ؟
. من جونمو سر اين كارم ميزارم
... منم همينطور .پس وقتي باختي يعني هردمون مرديم
! شروع
! لعنتي ! معلوم نيست اونجا چه خبره
كدومشون دست آخر برنده اس ؟
. اون قاتله كارش بهتره
چي ؟ تو ميبيني ؟
. آره , يكم
الآن ري - گان بود ؟
نه , از ري - گان من بزرگتر بود ريكاي بيشتري هم استفاده كرد
. برنده كازماروهه
! فكرشم نميكردم تو اولين مرحله بخوام از اون استفاده كنم
اون تكنيك چي بود ؟
.انگار يه حجمي از ريكاي رو به اون شليك كرد
يه حجمي از ريكاي ... پس ري - گان بوده
. قاعده اش يكيه
! ... اين صدا
هي , اورامه شي , داري كجا ميري ؟
خودتي بوتان . اينجا چيكار ميكني ؟
. اومدم چون نگرانت بودم
كازمارو ميتونه از كف دستش ريكي پرتاب كنه
اينكه تونسته اونقدر ريكي از بدنش خارج كنه
. يعني خيلي تمرين كرده
تازه با وجود اينكه اون همه ريكي زده
. بازم ميتونه دوباره ريكي بزنه
يعني فقط با ريكي نميشه اونو شكست داد , هاه ؟
. دقيقاً
... اورامه شي ! اگه سريعتر نياي جنگ بعدي رو
اين دختره ديگه كيه ؟
! ... اورامه شي ! تو كيكو - چان رو داري اونوقت ... لعنت بهت بياد
... آروم باش , كوابارا . اي - اين
من معاون كارآگاه ارواح بوتان هستم . از ديدنتون خوش وقتم
. گرچه اين اولين باري نيست كه شما رو ميبينم , كوابارا - كون
! ... واو , رفت رو آسمون
بهت نگفتم ؟
اون هدايت كننده ي روح هاست
و نماينده ي كسي كه منو زوري كارآگاه روح ها كرد
كارآگاه روح ها ؟ . آره
كوابارا , تو گفتي از بين اون 6 تا
حس بدي بهت دست ميده , درسته ؟
انگار يه يوكاي ترسناك به نام راندو
. خودشو جاي يكي از اونا جا زده
كار ِ من اينبار اينكه
. نزارم راز اون پيرزنه به دست اون بيفته
هوم . من كه نفهميدم چي ميگي اما در اينصورت
يعني اين خوشگله دوست دخترت نيست , درسته ؟
... پ - پ - پس
چرا اينجوري بهم نگاه ميكني ؟
.خواهش ميكنم با من ازدواج كن
قلبم داره برات ميزنه -- هاه ؟
ميخوايد از مسابقه كناره گيري كنيد ؟
اگه ميخوايد از مسابقه اخراج بشيد پس همين جا بمونيد
! اي بابا چقدر غر ميزني با - سان ! رفتيم
! اينو بعداًً يادم ميمونه عجوزه
پس اونا آدماي كنمان , هاه ؟ با اينحال من بدون پارتي بازي شاگردمو انتخاب ميكنم
! دومين مسابقه ... شروع
... واو , نزديك بودا
خب با قدرت روحي اي كه اين داشت
. از حريفش خيلي سرتر بود
. بردش قابل انتظار بود
! سومين مسابقه نوبت كوابارا و موساشي
! نميري يه موقع
! من تا وقتي تو رو نزنم نميميرم
. اميدوارم كوابارا - كون مشكلي براش پيش نياد
درسته كه منو نميتونه بزنه اما براي خودش يليه
. مطمئنم از پسش برمياد
اگه ميخواي بكشي كنار ميتوني بري
.ديدي كه پيرزنه گفت يه جنگ واقعي
. به عنوان يه مرد عقب نشيني نميكنم
! منو دست كم نگير , پيري
شايد بهم نخوره
از لحاظ تجربه هاي جنگي و حس ششم
! من از تو سرترم
به عنوان مدرك هم درسته كه اينجا تاريكه
اما من ميتونم خيلي خوب تو رو ببينم -- هاه ؟
چي -- ؟
! پس - پس تو اونجايي؟
چ - چي ؟
چرا ناپديد شد ؟
. ميدونم فشار روحي رو الآن بيشتر از هميشه حس ميكني
اما من تمرين كردم كه بتونم فشار روحيم رو كنترل كنم
كدوم گوريه ؟
! تو تاريكي امكان نداره بتوني برنده شي
! ... لعنتي
! كوابارا - كون , طاقت بيار
! احمق فقط گريه نكن , پوزشو بمال به خاك
! خفه شو ! تو نميخواد نگران من باشي
! بهتره نگران خودت باشي كه بعد از من نوبت توهه
! انقدر سمج بازي درنيار
. بعد از اين همه ضربه خوردن , فقط ميتوني ديگه رو پات وايسي
! منو نخندون , كتكاي تو نوازش بود برام
لاف نميزنم
اما من كسي بودم كه هر روز اگه از اورامه شي مشت نميخورد روزش شب نميشد
. اينكه فخر فروختن نداره
. پس در اينصورت برام راهي نذاشتي
يه شمشير چوبي ؟ . اين يه شمشير چوبي معمولي نيست
اين چوبش از يه درخت 1000 ساله درست شده
كه پاش آب مقدس ميرختن
اين يه شمشير معجزه آساست كه در برابر بدي ميجنگه
! و شيطاني رو كه ميگيرم و زبح ميكنه
! دوباره غيبش زد
!! شينباتو - ريو كوشي - كن
شينباتو - ريو كوشي - كن ''فنون شمشير زني شينباتو''
چي ! ؟
! شمشيرم شكست
! واقعاً فشار روحي زيادي رو داري
! من - من هنوزم ميتونم ادامه بدم
هنوز پس ناي وايسادن داري , آره ؟
! با اينحال , كوشي - كن بعدي كارت رو ميسازه
! با اون يه تيكه شمشير هيچ كاري نميتوني كني
. الحق كه درست ميگه شانسكي برداشتم
اما خيلي كوچيكه , هيچ غلطي نميتونم باهاش بكنم
چيكار كنم ؟
! مال خودمي
! غيرممكنه
اي - اين چيه ؟
از ريكيش شمشير ساخت ؟
... قابليت تجسم
اون چيه ؟
قدرت هاي روحي معمولا نهانن
اما وقتي جونت تو خطر باشه
فشار روحيش باعث ميشه اون شمشيري از جنس نور بسازه
! در واقعيت , ماهيت فيزيكي پيدا ميكنه
... شمشيري از فشار روحي واقعاً من اينو درست كردم ؟
با اسلحه ي فشار روحيش
. قدرت واقعيش اومد رو
. اين پسر قوي و قويتر ميشه
! برنده كوابارا
از يجاي غيرمنتظره , يه دشمن غيرمنتظره ظاهر شد , هاه ؟
همين جالبش نميكنه ؟
قبل از اينكه با من بيفتي نباز , باشه ؟
! وقتي انقدر زهوار در رفته اي حرفاي گنده نزن
. چهارمين مسابقه اورامه شي و كيبانوهه
. نوبت توهه
! خفه شو , ميدونم
. من بهت رحم نميكنم
اورامه شي , داري چيكار ميكني؟
چت شده , سر عقل اومدي ؟
نه ... فقط داشتم دعا ميكردم اون دنيا بهت خوش بگذره
چرا انقدر براي هم كُري ميخونيد؟
! احمق
... چي
! بازي دربياري از مسابقه اخراجت ميكنم
با - سان اگه انقدر دوست داري دعواي منو ببيني بهت نشون ميدم
وقتي بياي ته اش هيچي نميبيني , هاه ؟
. اما حريفم هم نميبينه
. از اين خبرها نيست
. من مثله روز روشن ميبينمت
! قپي در نكن
! تو مثله كوابارا نيستي , حس ششم نداري
. يه قدم گذاشتي عقب
از كجا فهميدي ... ؟
! لعنتي ! كي اون ماسك و گذاشت تو سرش؟
! جنگيدن تو تاريكي خيلي براي من خوبه
با از بين بردن حس بيناييم با اين ماسك
براي من امكان پذيره حريفم رو حتي بيشتر از قبل حس كنم
. تو خيلي دعوا ميكني
. اما همينم بهم ميگه تو كجا قرار داري
. از تموم بدنت يه حس جنگنده ساتع ميشه
به عنوان يه رزمي كار , انقدر و ميتونم ازت حس كنم
! اينجايي
. هو . بدجور سرسختي
! زياد خودتو دست بالا نگير
! لعنتي , كجا رفتي ؟ بيا بيرون
! شنيدم ! اينجايي
! مال خودمي
! زدش . هنوز زوده براي خوشحالي
چي ؟
تو شايد از طريق صدا بفهمي من كجام
اما بدونه دونستن جاي دقيق من
! ميتونم از اين فرصت استفاده كنم و خودت رو بزنم
! بي فايده اس , كار نميكنه
! اين ماسك هم يه سپر هم محسوب ميشه
! توي دعوا يه جور نامرديه
! اينطوري فقط يوسكه اس كه نميتونه حريفش رو ببينه
اگه نتونه يه راهي براي فهميدن اينكه حريفش كجاس پيدا كنه
! شانس برنده شدن نداره
. ديگه آخرشه
چي ؟
! دستش داره بزرگ ميشه
اون چيه ... ؟
اون داره تموم فشار روحي بدنش رو تو دستش جمع ميكنه
! اينطوري نيروي اون دستش چند برابر قبل ميشه
از كدوم طرف مياد ؟
! اين ديگه آخر خط براي توهه
! دايوان - كوباكوشو
دايوان - كوباكوشو ''بازوي خرد كننده''
ميگن كساني كه قدرت روحي نهاني دارن آشكار ميشه
. بويژه در مواقع خطر
اما آيا قدرت روحي يوسكه ديگه آخرشه ؟
ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/